1
00:00:01,544 --> 00:00:04,628
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:16,710 --> 00:00:18,470
[BIP]
3
00:00:18,700 --> 00:00:22,060
Nível de gás hidrometano
zero partes por milhão.
4
00:00:22,660 --> 00:00:26,140
Seção de armazenamento Alpha 316.
Sem vazamentos.
5
00:00:29,140 --> 00:00:31,180
[BIP]
6
00:00:36,020 --> 00:00:39,091
[BIP RÁPIDO]
[Cheira]
7
00:00:39,860 --> 00:00:41,560
Ufa!
8
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
[BIP RÁPIDO]
9
00:00:44,540 --> 00:00:47,340
Gás hidrometano 300ppm!
10
00:00:49,220 --> 00:00:51,060
O que é isso aí?
11
00:01:01,140 --> 00:01:03,780
Qual instalador de gás desajeitado
instalou isso?
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,540
Não está de todo aprovado.
Estou desligando.
13
00:01:10,860 --> 00:01:12,740
Trabalho concluído.
14
00:01:12,780 --> 00:01:14,500
[BIP RÁPIDO]
15
00:01:16,300 --> 00:01:19,380
Er...
Acho que cometi um grande erro.
16
00:01:19,420 --> 00:01:21,380
[SIVANDO]
17
00:01:24,060 --> 00:01:26,146
Aaargh!
[MÚSICA]
18
00:01:28,860 --> 00:01:30,560
Argh!
19
00:01:32,260 --> 00:01:33,960
[BIP]
20
00:01:35,300 --> 00:01:37,140
LOCUTOR: Cinco.
21
00:01:37,180 --> 00:01:39,100
Quatro.
22
00:01:39,140 --> 00:01:41,060
Três.
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,580
Dois.
24
00:01:43,620 --> 00:01:46,659
Um.
[IMPULSIONADORES]
25
00:01:46,893 --> 00:01:50,644
[MÚSICA TEMÁTICA]
26
00:02:13,420 --> 00:02:15,300
Thunderbirds estão prontos!
27
00:02:20,832 --> 00:02:22,899
[MÚSICA]
28
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
[ALARME BIP]
29
00:02:28,300 --> 00:02:31,780
Grande ruptura relatada no Western
Instalação de armazenamento de hidrometano.
30
00:02:31,820 --> 00:02:34,860
Resgate Internacional,
temos uma situação.
31
00:02:37,820 --> 00:02:40,940
Os principais incidentes nos Estados Unidos
A Divisão está resolvendo isso.
32
00:02:40,980 --> 00:02:43,540
Tenho um deles na linha.
Ele quer falar conosco.
33
00:02:43,580 --> 00:02:46,940
- Olá, Resgate Internacional. Isso é...
-Kip Harris!
34
00:02:46,980 --> 00:02:48,459
Culpado da acusação.
35
00:02:48,460 --> 00:02:52,660
- Hubba hubba!
- Sr. Harris, como podemos ajudar?
36
00:02:52,700 --> 00:02:55,100
Um trabalhador ligou
a ruptura do hidrometano.
37
00:02:55,140 --> 00:02:59,220
Ela diz que não há vítimas, mas
está vazando como o Rio Grande.
38
00:02:59,260 --> 00:03:01,620
Minha equipe está ocupada com
um incêndio florestal no norte do estado.
39
00:03:01,660 --> 00:03:04,980
Estou com falta de mão de obra e me pergunto se você
não poderia dispensar alguns dos seus.
40
00:03:05,020 --> 00:03:09,854
- Sim. Diga sim.
- Er, claro, Sr. Harris.
41
00:03:09,889 --> 00:03:11,780
Enviaremos dois de nossos
melhor encontrar você lá.
42
00:03:11,820 --> 00:03:13,520
Muito obrigado, filho.
43
00:03:14,380 --> 00:03:16,740
- OK, quem quer...
- Eu vou! Conte comigo.
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,756
- Thunderbird 2, sem dúvida.
- Qual é o problema, Virgem?
45
00:03:19,791 --> 00:03:21,491
Por que você está tão interessado em
ajudar o velho?
46
00:03:21,500 --> 00:03:25,260
Gordon, esse é Kip Harris.
"O Kip" Harris?
47
00:03:25,300 --> 00:03:28,420
Ah, Kip Harris!
Não, nunca ouvi falar dele.
48
00:03:28,460 --> 00:03:32,620
Se os homens das cavernas descobrissem o fogo, então
Kip Harris inventou a divulgação.
49
00:03:32,660 --> 00:03:35,100
Ele é uma lenda viva.
Eu li todos os seus livros.
50
00:03:35,140 --> 00:03:36,819
Estudei suas principais missões.
51
00:03:36,820 --> 00:03:39,500
Eu até tenho um Kip Harris vintage
figura de ação.
52
00:03:39,540 --> 00:03:42,980
OK, Virgílio, você está de pé.
Agora quem vai com você?
53
00:03:43,020 --> 00:03:45,260
- Envie-me!
- Avó?
54
00:03:45,300 --> 00:03:48,500
Aquele Kip Harris é uma raposa prateada de grau A.
55
00:03:48,540 --> 00:03:51,100
Um pedaço! Um nocaute!
56
00:03:51,140 --> 00:03:52,699
TODOS: Vovó?
57
00:03:52,700 --> 00:03:56,540
- Acho que é melhor Gordon ir.
- Multar.
58
00:03:56,580 --> 00:03:59,860
Mas vocês, rapazes, descubram se ele é solteiro
e pronto para se misturar!
59
00:03:59,900 --> 00:04:04,769
- Eca! FAB.
- Vamos, vamos, vamos!
60
00:04:05,533 --> 00:04:10,101
[MÚSICA]
61
00:05:11,300 --> 00:05:14,060
Cinco. Quatro. Três.
62
00:05:14,100 --> 00:05:15,940
Dois. Um.
63
00:05:20,140 --> 00:05:22,660
VIRGIL: Os Thunderbirds estão prontos!
64
00:05:27,220 --> 00:05:29,500
O hidrometano está parado
sobre a área.
65
00:05:29,540 --> 00:05:32,340
Você tem que selar esse vazamento antes
o vento muda de direção
66
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
e sopra o gás em direção a uma cidade.
67
00:05:34,300 --> 00:05:37,860
Pense só, veremos Kip Harris
em ação em primeira mão.
68
00:05:37,900 --> 00:05:40,020
Ele é um mestre em grandes vazamentos de gás.
69
00:05:40,060 --> 00:05:42,540
- Sou conhecido por dominar alguns gases importantes...
- Gordon!
70
00:05:42,580 --> 00:05:44,940
Esse cara é meu herói absoluto.
71
00:05:44,980 --> 00:05:47,700
Seria como se você se encontrasse...
uma sereia.
72
00:05:47,740 --> 00:05:52,263
- Então, por favor, não me envergonhe.
- Farei o meu melhor.
73
00:05:52,943 --> 00:05:57,835
[MÚSICA]
74
00:06:29,820 --> 00:06:33,140
Você deve ser o filho de Jeff.
Eu posso ver a semelhança.
75
00:06:33,180 --> 00:06:39,020
- Um verdadeiro pedaço do antigo quarteirão.
- Eu, nós, hum...
76
00:06:39,060 --> 00:06:40,179
Olá, Sr. Harris!
77
00:06:40,180 --> 00:06:42,980
Eu sou Gordon Tracy e este é
meu irmão Virgílio.
78
00:06:43,020 --> 00:06:44,539
Ele é um grande fã.
79
00:06:44,540 --> 00:06:47,700
- Não é, Virgem?
- Virgílio!
80
00:06:47,740 --> 00:06:52,180
OK! Por que não decolamos
e levar você até aquele vazamento de gás?
81
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Segure seus cavalos.
82
00:06:54,060 --> 00:06:56,660
Seus propulsores girariam
aquela instalação de hidrometano
83
00:06:56,700 --> 00:06:58,900
no maior foguete do mundo.
84
00:06:58,940 --> 00:07:00,740
Teremos que trazer seu equipamento,
85
00:07:00,780 --> 00:07:03,980
a menos que esta grande banheira verde
tem rodas.
86
00:07:04,020 --> 00:07:07,358
Rodas?
Rodas!
87
00:07:28,100 --> 00:07:30,218
Muito impressionante.
88
00:07:47,700 --> 00:07:51,820
[DESLIGAMENTO DOS MOTORES]
89
00:07:51,860 --> 00:07:54,260
[SILVO DE GÁS]
90
00:07:56,780 --> 00:07:59,100
Uau!
Alguém abra uma janela!
91
00:07:59,140 --> 00:08:01,580
Eu posso sentir esse cheiro
através do meu re-respirador.
92
00:08:01,620 --> 00:08:04,260
Gordon!
[RISOS]
93
00:08:04,300 --> 00:08:08,220
Sim. Cheiro de hidrometano
pior que a axila de um gambá.
94
00:08:08,260 --> 00:08:10,980
Não se preocupe, você se acostuma
depois de um tempo.
95
00:08:11,020 --> 00:08:15,985
- Quanto tempo isso leva?
- Ah, hum... cerca de 15 anos.
96
00:08:18,100 --> 00:08:21,860
O trabalhador relatou ter encontrado um
válvula não autorizada e desligue-a.
97
00:08:21,900 --> 00:08:23,740
E esse é o primeiro
lição com gás, rapazes.
98
00:08:23,780 --> 00:08:26,300
Não toque em nada até
você sabe o que isso faz.
99
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
Essa válvula quebrada é definitivamente
um complemento.
100
00:08:29,540 --> 00:08:31,780
O mesmo para esta mangueira aqui.
101
00:08:31,820 --> 00:08:34,500
Parece que nós mesmos
alguns bandidos de gás.
102
00:08:34,540 --> 00:08:37,620
- Sem brincadeira.
- Você sabe, eu tive um desentendimento com um gato selvagem
103
00:08:37,621 --> 00:08:39,380
equipamento de extração de hidrometano uma vez.
104
00:08:39,420 --> 00:08:43,500
Aquele que caiu no subsolo?
Eu li sobre esse resgate. Impressionante.
105
00:08:43,540 --> 00:08:46,481
[LIMPA A GARGANTA] Eu também ajudei.
106
00:08:49,220 --> 00:08:54,460
- Tenho certeza que sim, Virgílio.
- John, parece que isso não foi apenas um acidente.
107
00:08:54,500 --> 00:08:57,140
Descubra onde esta mangueira leva
e alertar o GDF.
108
00:08:57,180 --> 00:08:59,020
FAB.
109
00:08:59,060 --> 00:09:02,660
O cano vai para a água, mas
Não consigo ver nada por baixo.
110
00:09:02,700 --> 00:09:05,460
Todo esse hidrometano está bagunçando
com meus scanners.
111
00:09:05,500 --> 00:09:08,580
Sem problemas.
Vou mergulhar e conferir.
112
00:09:08,620 --> 00:09:12,780
Vou deixar você com o...
assistência capaz de meu irmão.
113
00:09:12,820 --> 00:09:14,780
Vejo você no mar.
114
00:09:14,820 --> 00:09:17,220
OK, garoto, eu conheço sua boca
não funciona tão bem,
115
00:09:17,260 --> 00:09:20,540
mas espero que suas mãos o façam,
porque temos um vazamento de gás para tampar.
116
00:09:20,580 --> 00:09:23,260
[Ri nervosamente]
Ataboy.
117
00:09:23,261 --> 00:09:27,130
[MÚSICA]
118
00:09:38,940 --> 00:09:40,820
Thunderbird 4 está pronto!
119
00:09:43,740 --> 00:09:47,660
Aaaaaargh!
120
00:09:49,340 --> 00:09:51,500
Uau, uau, uau!
121
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
[BOOM]
Urgh!
122
00:09:55,060 --> 00:09:56,760
Uau-hoo-hoo!
123
00:09:59,884 --> 00:10:04,145
[MÚSICA]
124
00:10:06,980 --> 00:10:10,700
Parece que esse cano vai
todo o caminho até o fundo do mar.
125
00:10:10,740 --> 00:10:12,440
[GASPS]
126
00:10:14,220 --> 00:10:18,575
[Sussurra] João? acabei de descobrir
quem está por trás de tudo isso.
127
00:10:20,300 --> 00:10:22,260
É a Equipe do Caos.
128
00:10:24,500 --> 00:10:26,179
Alertei o GDF.
129
00:10:26,180 --> 00:10:29,780
Exceto que o vazamento de gás está causando
esta área é uma zona de exclusão aérea gigante.
130
00:10:29,820 --> 00:10:33,740
Até desligarmos, o GDF
os panfletos não poderão entrar.
131
00:10:33,780 --> 00:10:37,300
FAB. Thunderbird 4 é
desligado e fora de vista.
132
00:10:37,340 --> 00:10:39,300
Avisarei você se notar movimento.
133
00:10:42,260 --> 00:10:46,140
O primeiro passo é reduzir o
pressão antes de taparmos o vazamento!
134
00:10:47,220 --> 00:10:50,580
Pense que você pode usar esses braços
para cravar aquela válvula para mim?
135
00:11:01,700 --> 00:11:03,299
Válvula fechada.
136
00:11:03,300 --> 00:11:06,720
Sólido como uma rocha.
Ótimo trabalho, Tracy. Coloque aqui.
137
00:11:07,060 --> 00:11:08,760
Argh!
[BAQUE]
138
00:11:09,140 --> 00:11:11,620
Senhor Harris! Sinto muito!
139
00:11:18,300 --> 00:11:21,260
Nenhum movimento ainda
do Cruzador do Caos.
140
00:11:21,300 --> 00:11:24,140
Quem sabia disso
poderia ir debaixo d'água?
141
00:11:24,180 --> 00:11:27,580
Espere. Localizei o Havoc.
142
00:11:27,620 --> 00:11:31,980
Nenhum sinal de Fuse, mas sabendo
esses dois, ele não está longe.
143
00:11:38,580 --> 00:11:43,040
Resgate Internacional!
Pego!
144
00:11:43,820 --> 00:11:45,660
[CLANK]
Urgh!
145
00:11:45,700 --> 00:11:47,460
JOÃO: Gordon. Relatório de status.
146
00:11:49,060 --> 00:11:50,900
Peguei você!
147
00:11:54,300 --> 00:11:56,620
[GEMIDO] Urgh!
148
00:12:01,957 --> 00:12:05,900
Peixinho escorregadio!
149
00:12:05,940 --> 00:12:08,980
Vamos ver como você gosta
meus socos poderosos!
150
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
Urgh!
151
00:12:17,260 --> 00:12:19,580
Gordon, não mexa com
a Tripulação do Caos.
152
00:12:19,620 --> 00:12:22,529
Eu não estou! [BIP]
Eles estão brincando comigo!
153
00:12:26,260 --> 00:12:27,960
[ZUMBIDO]
154
00:12:29,660 --> 00:12:31,360
Aargh!
155
00:12:34,340 --> 00:12:36,040
Urgh!
156
00:12:41,940 --> 00:12:47,180
[GEMIDO] Espere.
Ele está indo embora.
157
00:12:49,540 --> 00:12:51,240
O que o Fuse está fazendo?
158
00:12:57,900 --> 00:13:00,140
[ZUMBIDO]
159
00:13:16,420 --> 00:13:20,060
Eles estão indo embora! E eles levaram
um dos tanques de gasolina com eles.
160
00:13:20,100 --> 00:13:23,955
Deixe-os ir. Eles são os
Problema do GDF, não nosso.
161
00:13:28,060 --> 00:13:31,140
Você está certo, João.
Nós temos nosso próprio problema.
162
00:13:31,180 --> 00:13:33,180
[BIP]
163
00:13:33,220 --> 00:13:35,220
Um explosivo.
164
00:13:36,700 --> 00:13:39,860
Pessoal, Fuse deixou uma mina
no tanque de hidrometano.
165
00:13:39,900 --> 00:13:42,020
O que acontece se o tanque explodir?
166
00:13:42,060 --> 00:13:44,540
Então nada por aqui
sobreviveria.
167
00:13:44,580 --> 00:13:46,019
O senhor Harris está certo.
168
00:13:46,020 --> 00:13:48,820
Pelos meus cálculos, isso destruiria
toda a vida humana e marinha
169
00:13:48,860 --> 00:13:52,172
- num raio de quatro quilómetros.
- Podemos desativá-lo?
170
00:13:52,173 --> 00:13:54,140
Talvez. Mas não temos tempo.
171
00:13:54,180 --> 00:13:56,140
Então precisamos agir agora.
172
00:13:56,180 --> 00:13:59,060
Estou levando a mina para longe
do tanque o máximo que posso.
173
00:14:03,248 --> 00:14:08,269
[MÚSICA]
174
00:14:10,540 --> 00:14:12,700
[CLUNK]
Entendi!
175
00:14:13,460 --> 00:14:17,400
Agora é tirar isso daqui.
Impulso total.
176
00:14:24,540 --> 00:14:26,820
Gordon, essa coisa pode explodir
qualquer segundo.
177
00:14:26,860 --> 00:14:29,740
Você só precisa superar isso
a distância mínima de segurança.
178
00:14:29,780 --> 00:14:34,377
- Quão longe é isso?
- Só mais um pouco.
179
00:14:37,940 --> 00:14:39,980
Agora, Gordon! Largue isso!
180
00:14:53,380 --> 00:14:55,080
[BIP CONTÍNUO]
181
00:15:00,500 --> 00:15:04,860
[GASPS]
Ondas de choque! Virgílio, chegando!
182
00:15:04,900 --> 00:15:06,820
[Ambos grunhindo]
183
00:15:06,860 --> 00:15:08,539
Uau!
184
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
[SILVO DE GÁS]
185
00:15:14,940 --> 00:15:16,339
[SILVO INTENSIFICA]
186
00:15:16,340 --> 00:15:18,460
[EXPLOSÃO]
187
00:15:20,940 --> 00:15:22,640
Urgh!
188
00:15:24,900 --> 00:15:27,811
Houve uma ruptura
em uma das linhas.
189
00:15:28,660 --> 00:15:33,240
Virgílio? Senhor Harris?
Você está bem?
190
00:15:35,380 --> 00:15:36,699
Estamos bem, Gordon.
191
00:15:36,700 --> 00:15:39,740
Exceto pelo fato desse vazamento de gás
acabou de se tornar um fogo de poço.
192
00:15:39,780 --> 00:15:43,300
Felizmente para nós,
essa é minha especialidade.
193
00:15:43,340 --> 00:15:45,460
Temos que extinguir esse fogo
rápido
194
00:15:45,500 --> 00:15:47,780
antes que acenda
os depósitos subterrâneos de gás
195
00:15:47,820 --> 00:15:50,820
e explode todo o kit
e caboodle.
196
00:15:50,860 --> 00:15:54,589
- Você está comigo, Tracy?
- Sim, senhor.
197
00:15:56,980 --> 00:15:59,620
OK, garoto. Por que você não me mostra
que tipo de equipamento sofisticado
198
00:15:59,660 --> 00:16:02,927
- essa coisa está fazendo as malas?
- Você conseguiu!
199
00:16:21,380 --> 00:16:24,580
O que você gostaria, Sr. Harris?
Essa coisa tem tudo.
200
00:16:24,620 --> 00:16:26,660
Por que você não me surpreende?
201
00:16:26,700 --> 00:16:31,299
Hm... Implantando torre suspensa.
202
00:16:31,900 --> 00:16:33,600
[ZUMBIDO]
203
00:16:34,580 --> 00:16:37,711
Lançamento de granadas retardadoras de fogo.
204
00:17:13,020 --> 00:17:17,109
Um incêndio extinto.
205
00:17:17,144 --> 00:17:21,997
[SIVANDO, EXPLOSÃO]
206
00:17:23,060 --> 00:17:24,760
Uau!
207
00:17:30,020 --> 00:17:32,040
Não conte suas galinhas.
208
00:17:32,041 --> 00:17:34,850
Incêndios em poços de gás são complicados. Apenas
quando você pensa que os tem,
209
00:17:34,851 --> 00:17:37,660
eles vão voltar e morder
você é como uma cobra furiosa.
210
00:17:37,700 --> 00:17:39,420
Sr. Harris, nosso tempo está acabando.
211
00:17:39,460 --> 00:17:42,140
A chama vai alcançar
os armazéns subterrâneos de gás.
212
00:17:42,180 --> 00:17:44,180
Quando a tecnologia falha, garoto,
213
00:17:44,220 --> 00:17:46,740
você tem que fazer coisas
à moda antiga.
214
00:17:46,780 --> 00:17:50,260
- Dinamite?
- Extra-dinamite hiperglicerina.
215
00:17:50,300 --> 00:17:53,060
Costumávamos usá-lo antigamente
para incêndios em poços de petróleo.
216
00:17:53,100 --> 00:17:55,460
Você quer dizer que você está carregando isso
o tempo todo?
217
00:17:55,500 --> 00:17:57,940
Você nunca sabe
quando for útil.
218
00:17:57,980 --> 00:18:01,340
E eu sou um profissional.
Está em boas mãos.
219
00:18:01,380 --> 00:18:04,340
Temos que colocar isso em
a própria base da chama.
220
00:18:04,380 --> 00:18:06,660
A explosão irá conduzir
o gás ardente foi embora,
221
00:18:06,700 --> 00:18:09,420
apagando o fogo
e, esperançosamente, tampando o vazamento.
222
00:18:09,460 --> 00:18:13,740
- Entendi.
- Desculpe, Tracy, mas ainda não me aposentei.
223
00:18:13,780 --> 00:18:17,060
- Deixe isso comigo.
- Não, Sr. Harris, não posso deixar você fazer isso.
224
00:18:17,100 --> 00:18:20,180
É muito perigoso e...
Eu deveria estar ajudando você.
225
00:18:20,220 --> 00:18:23,500
- E... E...
- E?
226
00:18:23,501 --> 00:18:26,179
- E.... Bem...
- Estou velho?
227
00:18:26,180 --> 00:18:28,980
[RISOS]
Estou muito certo!
228
00:18:29,020 --> 00:18:31,260
E você sabe como eu fiquei
tão velho?
229
00:18:31,300 --> 00:18:35,059
- Hum, por não ter sido explodido?
- Alvo.
230
00:18:35,060 --> 00:18:37,700
Relaxe, garoto.
Este não é meu primeiro rodeio.
231
00:18:37,740 --> 00:18:41,340
Agora, preciso que você faça algo
muito importante para mim.
232
00:18:41,380 --> 00:18:45,002
- Qualquer coisa.
- Segure meu chapéu.
233
00:18:48,980 --> 00:18:50,139
[BIPS DE INTERCOM]
234
00:18:50,140 --> 00:18:55,180
Virgil, espero que você esteja levando
cuidar bem do Sr. Harris.
235
00:18:55,220 --> 00:18:58,940
Você sabe, vovó, eu acho
Kip Harris pode cuidar de si mesmo.
236
00:18:58,980 --> 00:19:03,660
Bom! Afinal, ele poderia ser
seu avô algum dia.
237
00:19:03,700 --> 00:19:05,400
Vovó!
238
00:19:05,401 --> 00:19:10,351
[MÚSICA]
239
00:19:16,700 --> 00:19:21,160
Tenho que chegar o mais perto que puder!
[grunhidos]
240
00:19:29,260 --> 00:19:32,820
Vamos, Kip. Coloque isso
dinamite e saia daí!
241
00:19:37,460 --> 00:19:39,220
[BUM!]
242
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
Kip!
243
00:19:50,201 --> 00:19:53,615
[MÚSICA]
244
00:19:54,420 --> 00:19:56,460
[ofegante]
245
00:19:57,500 --> 00:20:00,800
Kip!
Kip!
246
00:20:09,700 --> 00:20:13,453
[PASSOS LENTOS]
247
00:20:17,380 --> 00:20:21,626
Não fique animado, garoto.
Eu tive que voltar.
248
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Para o meu chapéu!
249
00:20:24,540 --> 00:20:29,300
[Rindo]
250
00:20:35,140 --> 00:20:36,659
JOÃO: Thunderbird 5 aqui.
251
00:20:36,660 --> 00:20:40,500
Acabei de fazer uma varredura ampla
e o Chaos Cruiser já se foi.
252
00:20:41,140 --> 00:20:43,660
Apagamos o fogo
e tamparam o vazamento de gás.
253
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
- Isso é o mais importante.
- Obrigado!
254
00:20:46,140 --> 00:20:48,860
Eu não poderia ter feito isso sem
vocês, meninos do Resgate Internacional.
255
00:20:48,900 --> 00:20:51,620
Senhor Harris, há tanta coisa
Posso aprender com você.
256
00:20:51,660 --> 00:20:54,779
- E-eu tenho toneladas de perguntas.
- Pergunte.
257
00:20:54,780 --> 00:20:58,700
Bem, acho que a primeira é, faça
você quer vir jantar hoje à noite?
258
00:20:58,740 --> 00:21:03,140
- Estou perguntando pela minha avó.
- Ela é uma grande fã.
259
00:21:03,180 --> 00:21:08,460
- Diga à sua avó que ficaria honrado.
- Apenas, er, faça-nos um favor.
260
00:21:08,500 --> 00:21:12,740
- Deixe a dinamite em casa!
- Claro, garoto.
261
00:21:17,460 --> 00:21:18,979
[GADGET BIP]
262
00:21:18,980 --> 00:21:22,700
AVÓ: Bem, Virgílio,
não me deixe em suspense.
263
00:21:22,740 --> 00:21:25,260
Melhor definir outro lugar
à mesa, vovó.
264
00:21:25,300 --> 00:21:29,980
Sim! Eu me pergunto se ele
gosta de bolo de carne surpresa?
265
00:21:30,020 --> 00:21:31,780
Hã...
[GORDON RI]
266
00:21:31,820 --> 00:21:34,567
Isso não vai acabar bem!
267
00:21:34,712 --> 00:21:35,712
[MÚSICA]
268
00:21:35,713 --> 00:21:39,068
legendas de Deluxe
269
00:21:39,546 --> 00:21:43,475
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
270
00:21:43,525 --> 00:21:48,075
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0